EPUB排版 | NotionNext BLOG

type

status

date

slug

summary

编辑器

GitHub - Sigil-Ebook/Sigil: Sigil is a multi-platform EPUB ebook editor

Sigil is a multi-platform EPUB ebook editor. Contribute to Sigil-Ebook/Sigil development by creating an account on GitHub.

https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil

GitHub - kovidgoyal/calibre: The official source code repository for the calibre ebook manager

The official source code repository for the calibre ebook manager - GitHub - kovidgoyal/calibre: The official source code repository for the calibre ebook manager

https://github.com/kovidgoyal/calibre

1.关于日版/台版EPUB从右到左竖排版设置

如图，日文epub竖向排版出错（Calibre-web）

尤其是很多旧的轻小说，在大部分epub软件中无法正常竖向排版，需要手动修改一下样式。

1.1 实现从右往左翻页

content.opf

首先是修改语言 ja / zh-tw ，在某些软件会有针对性地进行显示优化，比如Kindle会自动将横排标点转换为竖排标点，并且会自动居中，较为美观。

从 horizontal-lr 改成 vertical-rl ，实现电子书从右向左翻页的效果

有时候还有这个要改，统一用从右到左 rtl

1.2 实现文字从左到右排列

stylesheet.css

其中 margin 控制页面的左、上、右、下边距，text-align 控制强制文本上下两端对齐，-webkit-writing-mode 控制文本竖排显示。另外，如果打开 CSS 文件后，发现已经有了 body{ ... } 或 html{ ... } 这样的样式声明，也可以只把上面代码 body{ ... } 中的属性插入已有的声明之中。

需要检查所有 CSS 文件，看是否有与 -webkit-writing-mode: vertical-rl; 相冲突的声明，如 -webkit-writing-mode: horizontal-tb;，如果有的话可以将其删除，或将其属性值 horizontal-tb 修改为 vertical-rl。否则，可能会导致电子书无法正常打开。

很多时候这步可以省略

1.3 去掉中间的竖线 ※

中间有竖线说明了整个文本html的文字都出现在同一页（因为只有一般横排情况会自动在单个html内分页，而现在设置的竖排则不然，默认一次性全渲染出来，不作分页处理，这会导致点击下一页的时候就直接跳到下一个html去，渲到屏幕外的文字都不管了）。这时候需要给每个文本html添加一个 vrtl 的样式。

所有文本.html

stylesheet.css （※别忘了在css也要加上）

上述流程其实会有重复的代码，在很多时候只处理1.3这一步就能正常显示了，但也请理解每个步骤具体干了什么，合理调整排版结构。

有的epub已经分好了横纵排版两个css，只需要把 class="vrtl” 加上就行了。也要注意css有没有正确导入。

2.排版样式

Sigil编辑，常用修改操作

目的	正则	替换
句号	\.	。
逗号		，
冒号	:	：
引号	ㅤ	ㅤ
半角全角空格	[ 　\t]+	ㅤ
前空格	^[ 　\t]+	ㅤ
后空格	[ 　\t]+$	ㅤ
懒搜索括号内容引用括号中的内容替换「」成“”	(?U)「(.*)」	“\1”
ㅤ	ㅤ	ㅤ
删除多余字	第一卷\|第一卷	ㅤ
统一半角空格	[ 　\t ]+
删除段前空格	^ +	ㅤ
删除段后空格	+$	ㅤ
删除空白行	^$\n	<p><br></p>\n
匹配括号内容	$[^)]*$	ㅤ
ㅤ	ㅤ	ㅤ
设置二级标题	^(第.{1,2}卷)\s+(第.{1,3}章.*)	<hr class=”sigil_split_marker” />\r<h2>\2</h2>\r<hr/>
ㅤ	第一卷第一章神明搞错了	<hr class=”sigil_split_marker” /><h2>第一章神明搞错了</h2><hr/>
设置一级标题	^(第.{1,2}部)\s+(内容简介)	<hr class=”sigil_split_marker” /><h1>\1</h1>\r<h2>\2</h2>\r<hr/>
ㅤ	第一部内容简介	ㅤ
文本加<p>	^[^<].*[^>]$	<p>\0</p>
ㅤ	^.+$	<p class="calibre">\0</p>
ㅤ	ㅤ	ㅤ
对齐前面	(?<=<p>)([^「『　])	\1
ㅤ	<p>「我要结婚了。」</p> <p>总觉得都不太对。</p>	<p>「我要结婚了。」</p> <p>　总觉得都不太对。</p>
ㅤ	ㅤ	ㅤ
顿号	、	、\n
不是末尾的句号	。(?![\r\n])	。\n
前面有字的「	([^ \n])「	\1\n「
后面有字的」	」([^ \n])	」\n\1
ㅤ	ㅤ	ㅤ
去掉振假名	<ruby>(.?)<rp>$</rp><rt>[^$]+</rt><rp>\)</rp>.?</ruby>	\1
振假名青空文库模式	<ruby>(.?)<rp>$</rp><rt>(.?)</rt><rp>$</rp></ruby>	｜\1《\2》

目的	正则	替换
文本加<p>	^.+$	<p class="calibre">\0</p>
ㅤ	(.)《([^》]*?)》	<ruby>\1<rt>\2</rt></ruby>
ㅤ	｜[^《]《[^》]》	<ruby>\1<rt>\2</rt></ruby>
空行处理	^$	<p class="calibre"><br class="calibre1"/></p>
ㅤ	^\s*$	ㅤ
ㅤ	^$\n	<p class="calibre"><br class="calibre1"/></p>\n